1
00:00:25,160 --> 00:00:28,640
Nemi kurutmamız lazım
Sıvayı ve fresklerin rengini onarın.

2
00:00:29,399 --> 00:00:31,519
Zaman alacak
ama bunu başardık.

3
00:00:32,960 --> 00:00:35,600
Hazır olmasını istiyorum
Flagellantların Geçidi için.

4
00:00:43,679 --> 00:00:45,039
Bunun böyle kalması gerekiyor.

5
00:00:51,159 --> 00:00:54,200
Meryem Ana
O yüze sahip olmalısın.

6
00:00:55,679 --> 00:00:57,200
Kesinlikle Don Salvatore.

7
00:01:31,879 --> 00:01:35,879
sensiz
ne yapacağımı bilemezdim

8
00:01:35,959 --> 00:01:39,319
Ne yapardın
Senin dokunuşun olmadan

9
00:01:39,680 --> 00:01:43,200
Cehennem ateşi
üstün olurdum

10
00:01:43,519 --> 00:01:46,159
Çünkü ölebilirsin
aşk için

11
00:01:46,239 --> 00:01:47,439
Asla

12
00:01:48,879 --> 00:01:50,719
Kalbim asla

13
00:01:51,159 --> 00:01:54,480
- Kapıyı çaldılar. Açacağım.
- Sakın açma, benim için!

14
00:01:54,560 --> 00:01:56,439
Sevgilisi geldi!

15
00:02:06,920 --> 00:02:08,240
- Merhaba.
- Merhaba.

16
00:02:10,680 --> 00:02:12,599
- İyi günler Don Salvatore.
- İyi günler hanımefendi.

17
00:02:13,159 --> 00:02:15,840
Bu arada çok teşekkür ederim.

18
00:02:16,280 --> 00:02:20,000
hala farkına varmam gerekiyor
nasıl çalışıyor ama harika.

19
00:02:20,080 --> 00:02:20,919
Rica ederim.

20
00:02:21,520 --> 00:02:23,159
- Ellerim unlu.
- Sorun değil.

21
00:02:23,240 --> 00:02:26,280
- Mojito yapacağım. Bir tane ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

22
00:02:26,360 --> 00:02:28,800
Salvatore içki içmez,
sigara içmez ve sevişmez.

23
00:02:28,879 --> 00:02:30,199
Kefareti sever.

24
00:02:30,520 --> 00:02:32,199
Bu yüzden seni seçti!

25
00:03:43,319 --> 00:03:44,240
Bırak onu.

26
00:03:44,680 --> 00:03:45,599
Bana biraz yardım et.

27
00:04:12,800 --> 00:04:13,599
Harika.

28
00:04:13,680 --> 00:04:14,960
Teşekkür ederim Don Salvatore.

29
00:04:18,319 --> 00:04:20,199
Don Salvatore,
seninle konuşabilir miyim?

30
00:04:21,399 --> 00:04:23,680
Birkaç gün içinde
Bu oğlumun vaftiz töreni.

31
00:04:23,759 --> 00:04:24,920
Tebrikler.

32
00:04:25,399 --> 00:04:27,319
Bana en iyi adam olma onurunu bahşeder misin?

33
00:04:29,800 --> 00:04:31,079
Hiç sorun değil.

34
00:04:31,959 --> 00:04:33,000
Teşekkür ederim Don Salvatore.

35
00:05:05,160 --> 00:05:06,439
İşte burada.

36
00:05:08,839 --> 00:05:10,680
Bu ayrılıkçıların parası.

37
00:05:17,279 --> 00:05:19,399
10 liraya ne kadar alıyoruz?

38
00:05:20,160 --> 00:05:21,600
Bunları 30'a çeviririz

39
00:05:22,319 --> 00:05:25,519
sokak değeri olan
2,5 milyon, değil mi?

40
00:05:27,600 --> 00:05:29,800
Bu aptallar
ne de iki milyon kazanıyorlar.

41
00:05:30,959 --> 00:05:32,720
Ne yapabilirsin Don Salvatore?

42
00:05:33,399 --> 00:05:34,879
Onlar beceriksizler.

43
00:05:34,959 --> 00:05:38,160
Ödeme yaptıklarını söylüyorlar
ürüne göre çok fazla...

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,480
Ama gerçek
Sadece nasıl çalışacaklarını bilmiyorlar.

45
00:05:41,519 --> 00:05:43,680
Körlere el feneri verdik.

46
00:05:56,079 --> 00:05:57,199
Bunu onlara götür.

47
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
- Kimi arıyorsunuz?
- Annen.

48
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
Ve küçük bir gülümseme, değil mi?

49
00:08:00,959 --> 00:08:02,360
İşte orada! Don Salvatore.

50
00:08:04,279 --> 00:08:05,680
Geldiğiniz için teşekkürler.

51
00:08:06,680 --> 00:08:07,800
Karım.

52
00:08:08,879 --> 00:08:10,839
Don Salvatore, bu bir zevk.

53
00:08:11,199 --> 00:08:13,160
- Vaftiz annesi.
- Zevk.

54
00:08:17,079 --> 00:08:18,759
Lütfen devam edin.

55
00:08:21,600 --> 00:08:25,000
- Sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Bir sorun mu var?

56
00:08:25,079 --> 00:08:27,680
Hayır, vaftizle değil.
hiç de değil.

57
00:08:28,759 --> 00:08:29,839
Ama bu sadece...

58
00:08:32,159 --> 00:08:34,720
Burada trafik yapıyorlar.

59
00:08:35,799 --> 00:08:37,080
Her şeyin bir sınırı vardır.

60
00:08:38,360 --> 00:08:40,759
Uyuşturucuyu açık açık satıyorlar.

61
00:08:41,080 --> 00:08:45,200
Uyuşturucu bağımlıları kendilerine enjekte ediyor
futbol sahasında.

62
00:08:45,879 --> 00:08:48,039
Her gün buluyorum
yüzlerce şırınga.

63
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
Peder Alfonso, haklısınız.

64
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Bu bir utanç.

65
00:08:57,080 --> 00:08:58,480
Burası Rabbin evi.

66
00:08:59,399 --> 00:09:01,639
Konuş ve bir şey olacak:

67
00:09:02,679 --> 00:09:05,879
bir gösteri,
meşalelerle güzel bir geçit töreni.

68
00:09:08,600 --> 00:09:10,840
- Ona ne yapması gerektiğini söylemem gerekiyor mu?
- HAYIR!

69
00:09:13,000 --> 00:09:14,039
Peki o zaman...

70
00:09:29,960 --> 00:09:31,399
Sakin ol.

71
00:09:33,879 --> 00:09:35,039
Sakinlik!

72
00:09:37,120 --> 00:09:39,919
Biraz şarap.
Bir şişe aç.

73
00:09:40,519 --> 00:09:43,039
Şuraya biraz esrar topla!

74
00:09:43,559 --> 00:09:46,360
Sadece iki şişe mi?
Beş ya da altı tane getirin.

75
00:09:57,000 --> 00:09:58,279
Polislere bakın!

76
00:10:07,080 --> 00:10:08,720
Gennaro, neler oluyor?

77
00:10:09,159 --> 00:10:10,879
Polisler burada.

78
00:10:11,320 --> 00:10:12,279
Gelin görün.

79
00:10:19,480 --> 00:10:21,200
"İLAÇA HAYIR"

80
00:10:21,279 --> 00:10:22,440
Dışarı çık!

81
00:10:33,320 --> 00:10:34,919
Yaşasın uyuşturucu!

82
00:10:35,000 --> 00:10:37,919
- Defol buradan!
- Yok olmak!

83
00:10:41,480 --> 00:10:43,320
Aklıma ne geldi
bu boktan rahipten mi?

84
00:10:43,759 --> 00:10:45,480
Ne yapabiliriz?
bu aptalla mı?

85
00:10:48,480 --> 00:10:52,399
- Ne yapacağız Çingene?
- Hiç bir şey! Sakin ve sessiz kalın!

86
00:11:04,480 --> 00:11:05,720
Hiçbir şey yapamayız.

87
00:11:08,960 --> 00:11:10,840
yapamayız
rahiplere karşı savaş.

88
00:11:12,519 --> 00:11:15,159
Kapatmalıyız
Monterosa'daki satış yeri.

89
00:11:15,519 --> 00:11:17,519
- Ama bu benim...
- Biliyorum.

90
00:11:18,679 --> 00:11:19,919
Peki ne yapabiliriz?

91
00:11:21,320 --> 00:11:23,080
Kilise Kilise'dir.

92
00:11:23,159 --> 00:11:24,519
"Ne yapabiliriz?"

93
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Bu ne anlama geliyor?

94
00:11:26,960 --> 00:11:29,759
Sadece dört aptal vardı
meşalelerle.

95
00:11:30,679 --> 00:11:34,000
Korkak bir aptaldan korkalım,
kim yüzümüze bakamaz?

96
00:11:34,080 --> 00:11:35,399
Sadece rahip değil!

97
00:11:41,879 --> 00:11:43,399
Piskopos onun arkasında.

98
00:11:44,799 --> 00:11:46,960
Ve yapamayız
Kiliseye karışın.

99
00:11:48,879 --> 00:11:50,039
Merak etme.

100
00:11:50,960 --> 00:11:53,559
Bir çözüm bulacağız
başka bir satış noktası açmak için.

101
00:11:54,159 --> 00:11:57,240
Şimdilik her birimiz
Çingene'ye biraz para ver.

102
00:12:01,559 --> 00:12:03,240
Biz bir aile miyiz, değil miyiz?

103
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
Salvatore,
Yani hayatta kalmayız.

104
00:12:05,519 --> 00:12:06,519
O haklı.

105
00:12:06,600 --> 00:12:09,480
kendimi öldürüyorum
yerimi finanse etmek için.

106
00:12:11,759 --> 00:12:13,600
Peki ne yapabilirim?

107
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Eğer bu demokratik bir ittifaksa,

108
00:12:16,399 --> 00:12:19,000
ürünü satın almalı mıyız?
birlikte, aynı fiyata.

109
00:12:19,080 --> 00:12:22,000
Artık sizden satın alıyoruz.
daha az ödersiniz,

110
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
Yani iki kez kazanırsınız:
bizimle ve yerlerinizle.

111
00:12:24,799 --> 00:12:27,000
Seni kim zorluyor
benden mi satın alıyorsun?

112
00:12:28,799 --> 00:12:30,320
Ben Savastano değilim.

113
00:12:31,679 --> 00:12:33,399
Dilediğiniz yerden satın alın.

114
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
Bakalım satın alacaklar mı
daha iyi bir fiyata.

115
00:12:40,679 --> 00:12:41,720
Ama konu bu değil.

116
00:12:42,600 --> 00:12:43,519
Sen özgürsün.

117
00:12:44,320 --> 00:12:46,879
Özgür irade, serbest piyasa...
Hepimiz özgürüz.

118
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
Bu kapitalizmdir.

119
00:12:49,519 --> 00:12:50,799
Salvatore haklı.

120
00:12:54,320 --> 00:12:55,480
Bir anlaşma yaptık.

121
00:12:56,600 --> 00:12:57,639
Anlaşmalara saygı duyulur.

122
00:12:59,600 --> 00:13:00,919
Ve bu rahiple olan şey de.

123
00:13:02,279 --> 00:13:04,080
Kiliseye karşı çıkamayız.

124
00:13:13,679 --> 00:13:14,600
Her şey yolunda mı?

125
00:13:15,039 --> 00:13:15,840
Evet.

126
00:13:17,399 --> 00:13:18,399
Güvende kalın.

127
00:13:31,960 --> 00:13:34,360
Ciro, sen kimin tarafındasın?

128
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Bizimkinden.

129
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
Onun oyununu anlamıyorlar
neden olmasın?

130
00:13:43,600 --> 00:13:45,399
Yapıştırmak istiyor
kıçımıza.

131
00:13:46,559 --> 00:13:49,879
Savastano'dan kurtuldu
ve artık sorun biziz.

132
00:13:49,960 --> 00:13:50,919
Tartışmayalım.

133
00:13:51,799 --> 00:13:54,320
Ürünle ilgili değil
rahip hakkında bile... Hiçbir şey.

134
00:13:54,679 --> 00:13:56,600
Ortalığı karıştırmamızı bekliyor.

135
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Ne yapıyoruz?

136
00:14:02,559 --> 00:14:04,080
Beklemek zorundayız.

137
00:14:04,840 --> 00:14:06,919
Ortalığı karıştırmasını bekle.

138
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
Don Salvatore, izin verirseniz,

139
00:14:26,559 --> 00:14:29,759
bu satış yeri işi
iyi değil; güçlük getirir.

140
00:14:29,840 --> 00:14:32,639
Yüzlerini iyice gördün mü?
Çıldırmışlardı.

141
00:14:32,720 --> 00:14:34,279
Harika.

142
00:14:34,360 --> 00:14:36,080
Yeterince yaşadım...

143
00:14:36,159 --> 00:14:40,000
Para kaybetmekten yoruldum
o aptallarla.

144
00:14:40,559 --> 00:14:43,759
Başını ilk gösteren

145
00:14:43,840 --> 00:14:44,960
onsuz kalır.

146
00:14:46,679 --> 00:14:48,639
Ve ilk yuvarlanan

147
00:14:48,720 --> 00:14:51,879
Bu bokun kafası
Ciro di Marzio'nun yazısı.

148
00:14:52,399 --> 00:14:55,919
Onu iyi tanıyoruz.
Güvenilir değil.

149
00:15:38,279 --> 00:15:41,799
Büyüden daha fazlası
Hiçbir mantık olmadan

150
00:15:43,519 --> 00:15:45,879
Bu gece buluşuyoruz

151
00:15:47,080 --> 00:15:50,679
Sen çekici ve tuhafsın

152
00:15:52,600 --> 00:15:54,960
Kalbimi aydınlatıyorsun

153
00:15:56,320 --> 00:15:58,960
Bir duygu hissetmeme izin ver

154
00:15:59,519 --> 00:16:01,679
Çabuk elbiselerini çıkar

155
00:16:01,759 --> 00:16:04,120
seni bu gece istiyorum

156
00:16:05,600 --> 00:16:07,919
Beni yavaşça öp

157
00:16:08,440 --> 00:16:10,399
Beni sıkı tut

158
00:16:10,759 --> 00:16:13,519
Zaten sende kaybolmuş hissediyorum

159
00:16:15,000 --> 00:16:18,480
Hiç düşünmeden sevişelim

160
00:16:19,080 --> 00:16:21,240
Kalbimi hisset

161
00:16:21,320 --> 00:16:23,679
Sert vurmak

162
00:16:24,159 --> 00:16:25,840
Beni bekletme

163
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Çünkü zaman uçar, uçar

164
00:16:29,080 --> 00:16:30,279
ve sen

165
00:16:31,480 --> 00:16:34,320
Bu şarkıya deli misin

166
00:16:35,960 --> 00:16:39,159
Kim aşık olmamızı ister

167
00:16:48,919 --> 00:16:52,879
Birkaç gün sonra doğum günün var.
Sana güzel bir hediye vermek istiyorum.

168
00:16:53,879 --> 00:16:54,840
Sağ.

169
00:16:56,039 --> 00:16:57,320
Peki hangi hediye?

170
00:16:57,759 --> 00:16:59,120
Bu bir sürpriz.

171
00:17:01,399 --> 00:17:03,879
Sana hediyeler veren benim.

172
00:17:05,319 --> 00:17:07,680
İstediğin bir şey yok mu?

173
00:17:23,240 --> 00:17:24,759
Emin mi?

174
00:17:29,599 --> 00:17:30,839
Evet.

175
00:17:45,880 --> 00:17:47,559
Mutlak mı?

176
00:18:01,079 --> 00:18:02,359
Nina...

177
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Beni tımarhaneye göndereceksin.

178
00:18:12,200 --> 00:18:13,799
Zararı ne?

179
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
Kendini koru,

180
00:18:45,200 --> 00:18:48,319
hâlâ üşüttüğünüzü
ve sesini kaybedersin.

181
00:19:27,119 --> 00:19:29,759
- Peki şimdi ne yapacağız?
- Şimdi...

182
00:19:31,119 --> 00:19:33,160
Bizi birlikte görmeleri lazım.

183
00:19:44,680 --> 00:19:46,000
Yarın görüşürüz.

184
00:20:03,559 --> 00:20:06,359
Buraya gelmeyince
ne yersin?

185
00:20:06,839 --> 00:20:09,839
Hafif kalıyorum
çünkü buraya seni görmeye geldiğimde.

186
00:20:10,920 --> 00:20:14,440
Çok güzel,
bana getirdiğin heykel.

187
00:20:14,519 --> 00:20:16,480
Hoşuna gitti mi? Mutluyum.

188
00:20:17,279 --> 00:20:19,240
Güney Amerika'dan geldi.

189
00:20:36,160 --> 00:20:39,240
- Ne oldu, daha bitmedi mi?
- Gitmem lazım anne.

190
00:20:39,640 --> 00:20:41,640
Neredeyse bir deri bir kemik kalmışsın.

191
00:20:41,720 --> 00:20:43,279
Zaten geç oldu.

192
00:20:47,160 --> 00:20:50,319
Beni buraya ne zaman getirdiğini bilmek istiyorum
hoş bir kız.

193
00:20:50,400 --> 00:20:52,799
Sana bir tane getirdim
bak ne kadar güzel!

194
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
Beni kışkırtma.

195
00:20:54,559 --> 00:20:55,640
Anne...

196
00:20:57,680 --> 00:21:00,240
Sen hayatımdaki tek kadınsın.

197
00:21:00,319 --> 00:21:01,519
Bu doğru değil.

198
00:21:01,920 --> 00:21:06,119
Yürüdüğünü biliyorum
"mavi evlerden" bir kızla.

199
00:21:07,359 --> 00:21:09,200
Bunu nasıl biliyorsun?

200
00:21:10,480 --> 00:21:13,160
İnsanlar konuşmayı sever.

201
00:21:13,839 --> 00:21:14,920
Ve daha sonra?

202
00:21:15,000 --> 00:21:18,640
Bu yıl kutlamayacaksın
yalnız geçirdiğin yıllar.

203
00:21:18,720 --> 00:21:21,720
Peki ya ben? Onunla ne zaman tanışabilirim?

204
00:21:23,680 --> 00:21:26,240
sahip olduğumda
Eminim ciddidir.

205
00:21:29,319 --> 00:21:31,200
- Güle güle.
- Güle güle.

206
00:21:47,839 --> 00:21:51,039
Peder Alfonso, verdin
güç ve cesaretin işareti.

207
00:21:51,119 --> 00:21:56,039
Değişimin mümkün olduğunu gösterdi.
Daha fazla gösteri planlanıyor mu?

208
00:21:57,359 --> 00:21:58,440
İyi...

209
00:21:59,559 --> 00:22:01,559
Bunun hakkında düşünüyoruz.

210
00:22:02,119 --> 00:22:03,880
Yani durmayacak mısın?

211
00:22:05,559 --> 00:22:09,519
Dikkat edin, eğer dinlersek
vicdanımız ve kalbimiz,

212
00:22:11,319 --> 00:22:13,759
cesaret bulabilir miyiz

213
00:22:13,839 --> 00:22:16,319
ve biraz cesaretle

214
00:22:17,640 --> 00:22:21,920
en zor şeyler bile
mümkün hale geldi.

215
00:22:23,680 --> 00:22:25,799
Ve benim cevabım şu:

216
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
Hayır, duramayız.

217
00:22:36,079 --> 00:22:38,480
Tonino, hediyeyi alacak mısın?

218
00:22:39,359 --> 00:22:42,119
Ama abartma, tamam mı?

219
00:22:42,200 --> 00:22:44,920
Kaba bir şey yok, klas bir şey.

220
00:22:45,640 --> 00:22:49,240
- Kız arkadaşı için diye düşünüyor Azmera.
- Sana da hediye vermemiz gerekiyor mu?

221
00:22:49,319 --> 00:22:51,759
- Ama onu hiç görmedik.
- Sağ.

222
00:22:52,640 --> 00:22:55,720
Bu yüzden sunum yapacak
bir hediyemiz olmalı.

223
00:22:56,559 --> 00:23:00,119
Neyse bu gece herkes geliyor.
Ciro... Herkes.

224
00:23:00,200 --> 00:23:03,359
Onları davet etmekle iyi etti.
Hepsi berbat durumda.

225
00:23:03,440 --> 00:23:07,000
Sadece dayanmaları gerekiyor.
Komuta edersen düşmanların olur.

226
00:23:07,079 --> 00:23:09,960
Sadece arkadaşların varsa
sen zavallı bir aptalsın.

227
00:23:27,759 --> 00:23:29,960
Bir deney yaptım. Kanıt.

228
00:23:34,279 --> 00:23:36,079
İkiye bir mi?

229
00:23:36,160 --> 00:23:38,480
- Bire üçe.
- Üç kişilik mi?

230
00:23:38,559 --> 00:23:41,240
- Sen bir assın!
- Biliyorum Toto.

231
00:24:02,000 --> 00:24:05,119
Gecikme için özür dileriz.
ama erken geldin.

232
00:24:07,880 --> 00:24:09,519
Sorun değil.

233
00:24:44,319 --> 00:24:46,400
Sessizlik lütfen!

234
00:24:47,519 --> 00:24:48,720
Bağışlanmayı diliyorum,

235
00:24:49,359 --> 00:24:51,160
ama kadeh kaldırmak istiyorum.

236
00:24:54,440 --> 00:24:56,319
En iyi dileklerimle, Don Salvatore.

237
00:24:57,680 --> 00:25:00,480
- Yüz yıl boyunca en iyi dileklerimle!
- Teşekkürler.

238
00:25:10,200 --> 00:25:12,640
Bu küçük bir teklif,
Benim ve Prince'in.

239
00:25:12,720 --> 00:25:14,279
Yapmamalılar...

240
00:25:17,240 --> 00:25:19,559
- Yapabilir misin...
- Haydi.

241
00:25:19,640 --> 00:25:20,839
O iyi.

242
00:25:21,160 --> 00:25:23,759
Bu seninle tanışmanın zevki için.

243
00:25:23,839 --> 00:25:25,240
Çok teşekkür ederim.

244
00:25:30,119 --> 00:25:31,319
Harika.

245
00:25:31,400 --> 00:25:34,039
Teşekkür ederim Prens.
Teşekkür ederim Mulatto.

246
00:25:34,119 --> 00:25:36,799
- Bu güzel. Çok teşekkür ederim!
- Beğendin mi?

247
00:25:38,640 --> 00:25:39,839
Bu bir zevkti.

248
00:25:56,200 --> 00:25:58,720
Gözyaşları içinde çok üzgün ayrıldım

249
00:26:01,720 --> 00:26:03,960
Çılgıncaydı

250
00:26:07,200 --> 00:26:09,440
Senden uzak dur

251
00:26:12,440 --> 00:26:15,039
sen benim bütün hayatımsın

252
00:26:15,119 --> 00:26:16,880
Bu nereden çıktı?

253
00:26:17,519 --> 00:26:18,599
Bu çılgınlık.

254
00:26:19,720 --> 00:26:22,079
Birbirlerinin gözlerine bakarken

255
00:26:25,119 --> 00:26:27,440
Kalbim sıkıştı

256
00:26:29,079 --> 00:26:30,640
Bu adam nereden geldi?

257
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Ağlayan bir ses

258
00:26:32,759 --> 00:26:35,279
Duyulamayan bir ses

259
00:26:35,759 --> 00:26:39,920
Sonra patla
Bütün acılarımla

260
00:26:40,880 --> 00:26:44,160
Acı mı? Ağrı ne zaman
kıçına sokacaksın, hanım evladım!

261
00:26:49,839 --> 00:26:53,480
Gökyüzü karanlık
Ama güneş ışığıyla mavi deniz

262
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
Senden başka kimseyi istemiyorum

263
00:26:57,079 --> 00:26:59,880
Eğer artık orada değilsem
Bu kralın kraliçesi

264
00:26:59,960 --> 00:27:02,599
Sen kraliçesin
bu sikin kraliçesi!

265
00:27:02,680 --> 00:27:04,400
Sik yapımının kraliçesi!

266
00:27:18,400 --> 00:27:21,119
Azgınlıktan azgınlığa ne dersiniz?
Tam burada!

267
00:27:21,200 --> 00:27:23,519
- Çok mu küçük?
- Kes şunu, Toto.

268
00:27:23,599 --> 00:27:25,200
Sadece eğleniyoruz.

269
00:27:26,480 --> 00:27:29,640
İşte hanım evladım!
Bu büyük, beğendin mi?

270
00:27:30,119 --> 00:27:31,920
Azgın için azgın!

271
00:27:43,279 --> 00:27:44,759
Şuna iyi bakın...

272
00:27:52,759 --> 00:27:53,799
Kırgınsın!

273
00:28:22,279 --> 00:28:23,599
Yüksek, yüksek...

274
00:28:24,839 --> 00:28:26,039
Don Salvatore.

275
00:28:29,720 --> 00:28:31,039
Bize bu onuru ver.

276
00:29:14,839 --> 00:29:16,440
Hiçbir şey olmadı.

277
00:29:18,599 --> 00:29:20,359
Parti devam ediyor.

278
00:29:23,480 --> 00:29:25,240
Bana bir bıçak daha getir.

279
00:29:25,599 --> 00:29:27,960
Arkadaşlar her şey yolunda.

280
00:29:29,839 --> 00:29:31,839
Don Salvatore, özür dilerim.

281
00:29:32,480 --> 00:29:36,000
Şarkıcı olduğunu bilmiyordum
Kız arkadaşının kız kardeşiydi.

282
00:29:38,039 --> 00:29:41,200
üzgünüm...
Ne yapmalıyım? Diz çökmek?

283
00:29:43,680 --> 00:29:46,240
Yarından itibaren
satış yeriniz Prince'inki.

284
00:29:46,319 --> 00:29:49,039
- Peki neden Don Salvatore?
- Bitti.

285
00:29:50,720 --> 00:29:52,839
Şimdi git. Meşgulüm.

286
00:30:13,880 --> 00:30:16,039
Elinde bir delik yaktı.

287
00:30:16,400 --> 00:30:18,640
Onun için sinirlendiğini söyledi.

288
00:30:18,720 --> 00:30:20,799
Elini geri alamayabilirsin.

289
00:30:21,319 --> 00:30:23,279
Bu saçmalık Melez

290
00:30:23,680 --> 00:30:25,240
dersini alacaksın.

291
00:30:25,319 --> 00:30:27,319
O ve aptal arkadaşı.

292
00:30:27,400 --> 00:30:30,720
Nasıl görünüyorlardı...
Ancak hiçbir şey için sayılmazlar.

293
00:30:32,799 --> 00:30:34,480
Ama bu an.

294
00:30:36,480 --> 00:30:39,200
Çünkü Conte'nin bizi kızdırması başka bir şey.

295
00:30:40,039 --> 00:30:43,759
Ama adamlarını sinirlendirmek başka bir konu.
- Biliyor musun Ciro...?

296
00:30:44,200 --> 00:30:47,640
Conte'yle konuştuk.
Bizi dinlemiyorlar.

297
00:30:48,839 --> 00:30:50,279
Gerçekte...

298
00:30:51,920 --> 00:30:54,000
...onunla konuşmamıza gerek yok.

299
00:31:06,519 --> 00:31:08,519
Peki Ciro, söyle.

300
00:31:08,599 --> 00:31:09,920
Bir sorun var.

301
00:31:10,559 --> 00:31:13,039
Eğer bilseydin
sorunlarımdan...

302
00:31:14,240 --> 00:31:15,920
Hepsi deli.

303
00:31:17,400 --> 00:31:20,119
Ürünü Conte'nin fiyatına istiyorlar.

304
00:31:20,200 --> 00:31:23,039
Neden bizimle konuşuyorsun?
Git onunla konuş.

305
00:31:23,119 --> 00:31:24,400
Sana zaten söyledim.

306
00:31:25,480 --> 00:31:26,799
Ve öyle olduğunu biliyorsun.

307
00:31:28,759 --> 00:31:30,359
Başka seçenek yoktu.

308
00:31:31,920 --> 00:31:35,279
Conte seni dinlemezse
neden yapmalıyız?

309
00:31:37,839 --> 00:31:40,960
Çünkü zirvede kim var
şunu asla unutmamalısınız:

310
00:31:43,079 --> 00:31:44,079
senin gücün...

311
00:31:45,240 --> 00:31:48,319
...şu kişilerin elinde
bunlar altta.

312
00:31:48,400 --> 00:31:50,960
Yani sorun değil
Conte'yle aranızda mı?

313
00:31:53,599 --> 00:31:55,480
Neden? Senin için her şey yolunda mı?

314
00:32:00,400 --> 00:32:02,279
Ciro, şunu keser misin?

315
00:32:03,880 --> 00:32:05,440
Bizden ne istiyorsun?

316
00:32:06,119 --> 00:32:08,880
Bu ittifakı kurmak için delirdim.

317
00:32:10,000 --> 00:32:11,039
İnanılmaz!

318
00:32:13,039 --> 00:32:16,519
Ama bu böyle olmamalıydı
farklı olması gerekiyordu.

319
00:32:17,519 --> 00:32:19,279
Bu demokrasi değil.

320
00:32:20,359 --> 00:32:24,079
Zirvede olan zengin olur
diğerleri aç kalıyor ve sessiz kalıyor.

321
00:32:25,480 --> 00:32:26,599
Melez...

322
00:32:28,839 --> 00:32:31,640
Geri döndüğünde
biraz kazanmana izin mi vereceğim?

323
00:32:33,640 --> 00:32:34,839
Peki neden?

324
00:32:36,240 --> 00:32:37,640
Ne zarar verdin?

325
00:32:39,799 --> 00:32:42,359
Lanet bir hanım evladıyla dalga geçtin.

326
00:32:46,160 --> 00:32:47,519
Ya sen, Gabriele?

327
00:32:49,039 --> 00:32:51,799
Kimse kokaini senden daha iyi kesemez.

328
00:32:54,359 --> 00:32:56,039
Ama çalışıyoruz

329
00:32:56,680 --> 00:32:58,359
ve parayı kazanıyor.

330
00:33:03,519 --> 00:33:05,440
Ve hâlâ özgür olduğumuzu söylüyor.

331
00:33:07,480 --> 00:33:09,000
Bu doğru değil.

332
00:33:11,240 --> 00:33:14,680
özgürlüğümü satın aldım
kanla.

333
00:33:16,119 --> 00:33:17,640
Ne yapmak istiyorlar?

334
00:33:18,200 --> 00:33:20,559
Hayatın boyunca köle mi olacaksın?

335
00:33:21,400 --> 00:33:23,599
Yoksa özgür adam mı olmak istiyorlar?

336
00:33:25,400 --> 00:33:27,119
Gerçekten ücretsiz.

337
00:33:33,319 --> 00:33:34,799
Bir düşün.

338
00:36:09,199 --> 00:36:10,039
Ben mi?

339
00:36:10,559 --> 00:36:12,079
Ciro, bunu zaten düşündüm.

340
00:36:13,480 --> 00:36:16,559
Bu gece bir geçit töreni var
annesinin topraklarında.

341
00:36:16,639 --> 00:36:19,079
Her zaman yapacaktır
Bu onun için önemli.

342
00:36:20,039 --> 00:36:21,199
Doğru zaman.

343
00:36:21,880 --> 00:36:23,199
Doğru zaman mı?

344
00:36:23,800 --> 00:36:25,320
Ne için olduğunu biliyorsun.

345
00:36:26,199 --> 00:36:30,039
Size oraya gidip şunu söylemenizi emredecek:
şartlarını kabul eden,

346
00:36:31,559 --> 00:36:34,320
ama gerçek şu ki zar zor varıyorsun,
acele etmemi söyle.

347
00:36:35,039 --> 00:36:37,199
Bu nedenle,
Önce onun işini bitirmeliyiz.

348
00:36:38,440 --> 00:36:41,400
- Peki Prens?
- O da yan tarafta ve o da aynı fikirde.

349
00:36:48,039 --> 00:36:49,239
Sana neden güvenmeliyim?

350
00:36:49,719 --> 00:36:52,360
Çünkü özgür adam olmaya karar verdik.

351
00:36:56,960 --> 00:37:00,360
Seni orada aramaya geleceğim.
Bir kahve içeceğiz ve her şeyi açıklayacağım.

352
00:37:28,880 --> 00:37:31,760
Satış yerinize dönebilirsiniz.

353
00:38:09,400 --> 00:38:10,599
Burada ne yapıyorsun?

354
00:38:12,760 --> 00:38:14,119
Bırak yukarı çıkayım.

355
00:38:15,320 --> 00:38:16,519
Ne için?

356
00:38:17,760 --> 00:38:19,199
Seninle konuşmak için.

357
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
Henüz değil, Don Salvatore.

358
00:38:29,920 --> 00:38:31,199
Başım ağrıyor.

359
00:38:35,320 --> 00:38:37,599
Ama olanlardan sonra
o gece,

360
00:38:38,320 --> 00:38:41,599
İki gündür yemek yemedim
ve yataktan çıkamıyorum.

361
00:38:43,760 --> 00:38:45,239
Bu yüzden.

362
00:38:45,320 --> 00:38:48,199
Özür dilemek istiyorum.
Bırak yukarı çıkayım.

363
00:38:52,679 --> 00:38:53,920
Ve daha sonra?

364
00:38:54,960 --> 00:38:56,679
Böyle devam mı edeceğiz?

365
00:38:59,679 --> 00:39:01,159
Yoksa işler değişir mi?

366
00:39:07,079 --> 00:39:10,159
Şimdi yapamayız.
Anlamalısın.

367
00:39:20,639 --> 00:39:24,159
Öyleyse kendi yoluna git
ve bir daha asla ortaya çıkma.

368
00:41:36,960 --> 00:41:38,320
Yürümeye git.

369
00:42:25,440 --> 00:42:28,199
duyuyorum

370
00:42:28,280 --> 00:42:30,760
Acı çığlık

371
00:42:34,840 --> 00:42:39,239
Acılı anneden

372
00:42:44,480 --> 00:42:49,000
Kalabalıklar arasında dolaşıyor

373
00:42:52,480 --> 00:42:55,519
Sevdiğin kişiyi arıyorum

374
00:45:47,960 --> 00:45:49,760
Fark ettin mi Ciro?

375
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Yılan

376
00:45:56,440 --> 00:45:58,519
O her zaman Meryem Ana'nın yanındadır...

377
00:46:06,480 --> 00:46:08,400
...ve asla İsa'yla değil.

378
00:46:11,320 --> 00:46:13,880
Ne yapacağını yalnızca o biliyor.

379
00:46:15,360 --> 00:46:16,960
Tek ayağıyla,

380
00:46:17,280 --> 00:46:19,360
onu yerde sabit tutar,

381
00:46:19,760 --> 00:46:22,039
ezmeye gerek kalmadan.

382
00:46:23,599 --> 00:46:25,880
Bunu seninle yapmak istedim

383
00:46:27,800 --> 00:46:30,039
ama ben Meryem Ana değilim.

384
00:46:42,480 --> 00:46:44,400
Senin gibi yılanlara...

385
00:46:44,760 --> 00:46:46,840
...kafalarını kesmem gerekiyor.

386
00:46:48,800 --> 00:46:51,440
Bu gece bir geçit töreni var
annesinin topraklarında.

387
00:46:51,519 --> 00:46:52,679
Doğru zaman.

388
00:46:52,760 --> 00:46:55,079
- Doğru zaman mı?
- Ne için olduğunu biliyorsun.

389
00:46:55,159 --> 00:46:58,480
Size oraya gidip şunu söylemenizi emredecek:
Şartlarınızı kim kabul ediyor?

390
00:46:58,559 --> 00:47:01,559
ama gerçek şu ki zar zor varıyorsun,
acele etmemi söyle.

391
00:47:01,639 --> 00:47:04,159
- Peki Prens?
- O burada ve kabul ediyor.

392
00:47:04,239 --> 00:47:06,639
Bunu İttifak'ın zirvesine taşıyacağım.

393
00:47:06,719 --> 00:47:08,760
kafanla birlikte.

394
00:48:39,880 --> 00:48:41,280
Bir sonraki bölümde...

395
00:48:42,119 --> 00:48:43,800
Adaptasyon
SARA DAVID LOPES

396
00:48:46,920 --> 00:48:48,599
Altyazı
IL SORPASSO